ผสมผสานท่า(pà-sŏm-pà-săan tâa)
Significations
1VerbeB2
combiner des mouvements ou des postures
mélanger différents mouvements ou postures en une seule séquence, par ex. en danse, dans les arts martiaux ou le yoga
Exemples
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káprofesseur de yoga ; instructeur de yogaสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]วิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenผสมผสานท่าpà-sŏm-pà-săan tâaผสมผสานท่าpà-sŏm-pà-săan tâacombiner des mouvements ou des posturesต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ต่อเนื่องกันdtòr nêuuang ganต่อเนื่องกันdtòr nêuuang ganconsécutivement ; d'affilée ; en continu
Le professeur de yoga a enseigné comment combiner diverses postures en une séquence continue.
3 exemples de plusVoir moins
การแสดงgaan sà-daengนี้néeมีmeeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanท่าtâaรำไทยram taiกับgàpบัลเลต์ban-lêtได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Ce spectacle mélange parfaitement les mouvements de danse traditionnelle thaïlandaise avec le ballet.
นักออกแบบnák òk bàepท่าเต้นtâa dtênต้องมีdtông meeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanท่าtâaเพื่อให้pêuua hâiการแสดงออกgaan sà-daeng òkมาmaaน่าสนใจnâa sŏn jai
Un chorégraphe a besoin de créativité pour mélanger les mouvements afin de rendre une performance intéressante.
เขาkăoได้dâiสร้างสรรค์sâang sănศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoรูปแบบrôop bàepใหม่màiโดยdoiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanท่าtâaจากjàakมวยไทยmuuai taiและláeคาโปเอร่าkaa-poh-ay-râa
Il a créé une nouvelle forme d'art martial en mélangeant des mouvements de Muay Thai et de Capoeira.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ผสมผสานท่าpà-sŏm-pà-săan tâaผสมผสานท่าpà-sŏm-pà-săan tâacombiner des mouvements ou des postures