ยาฝิ่น(yaa fìn)
Significations
1NomB2
opium
opium ; une drogue narcotique créant une forte dépendance
Exemples
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisยาฝิ่นyaa fìnยาฝิ่นyaa fìnopiumเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvreเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirยาระงับปวดyaa rá-ngáp bpùuatยาระงับปวดyaa rá-ngáp bpùuatantidouleur ; analgésiqueตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat1naturellement ; par nature2naturel ; non artificiel
Autrefois, l'opium était utilisé comme un analgésique naturel.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatจับกุมjàp gumชายchaaiคนหนึ่งkon nèungที่têeพยายามpà-yaa-yaamลักลอบlák lôpนำnamยาฝิ่นyaa fìnเข้ามาkâo maaในประเทศnai bprà-têt
La police a arrêté un homme qui tentait d'introduire clandestinement de l'opium dans le pays.
การติดgaan dtìtยาฝิ่นyaa fìnส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòทั้งtángสภาพsà-pâapร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiของkŏngผู้เสพpôo sàyp
L'addiction à l'opium a de graves répercussions sur la santé physique et mentale de l'utilisateur.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกมาòk maaตรdtor rorการปราบปรามgaan bpràap bpraamการปลูกgaan bplòokและláeค้ายาkáa yaaฝิ่นfînตามdtaamแนวชายแดนnaaeo chaai daenอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Le gouvernement a pris des mesures strictes pour réprimer la culture et le trafic d'opium le long des frontières.