ยาดูด
yaa-dùutSignification
1NomB2
cigarette ; tabac
cigarette ou tabac destiné à être fumé (familier ou régional)
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (prénom masculin)2viril ; masculinเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerยาดูดyaa-dùutยาดูดyaa-dùutcigarette ; tabacที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaboutique ; magasinปากซอยbpàak-sɔɔiปากซอยbpàak-sɔɔientrée d'une ruelle (soi)
L'oncle Somchai est allé acheter des cigarettes à la boutique à l'entrée de la ruelle.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพกยาpók-yaaดูดdùutไว้wáiในnaiกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaเสมอsà-mə̌əเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปทำงานbpai-tam-ngaan
Il garde toujours des cigarettes dans la poche de sa chemise lorsqu'il part travailler.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักจะmák-jàมวนmuuanยาดูดyaa-dùutเองeengจากjàakใบยาสูบbai-yaa-sùupที่tîiปลูกbplùukไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâan
Autrefois, les gens en province roulaient souvent leurs propres cigarettes à partir de feuilles de tabac cultivées dans leur jardin.
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanให้hâiตาdtaaเลิกยาlə̂ək-yaaดูดdùutเพราะprɔ́เริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanไอaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Le médecin a conseillé à grand-père d'arrêter de fumer du tabac parce qu'il commençait à avoir une toux chronique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
ดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)sucer ; aspirerPartie 2
ยาดูดyaa-dùutยาดูดyaa-dùutcigarette ; tabaccigarette ; tabacMot