มิวสิก(myoo-sìk)
Significations
1NomB1
musique (emprunt)
Emprunt informel à l'anglais « music », utilisé en thaï pour désigner la musique ou le contenu musical (par ex. dans des termes composés tels que มิวสิกวิดีโอมิวสิกวิดีโอmiu-sìk wí-dee-ohmusic video = clip vidéo).
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterมิวสิกmyoo-sìkมิวสิกmyoo-sìkmusique (emprunt)เพลินplernเพลินplern1absorbé ; captivé ; enchanté2agréablement ; avec plaisir3apprécier ; s'absorberจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreลืมleuumลืมleuum1oublier de ; omettre involontairement2oublier3laisser (par oubli)เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4temps
Hier soir, j'ai écouté de la musique et j'ai perdu la notion du temps.
3 exemples de plusVoir moins
ช่องchâwngนี้néeลงมิวสิกlong miu-sìkใหม่màiทุกtúkศุกร์sùkทำให้tam hâiแฟนๆfaen faenรอrorติดตามdtìt dtaamตลอดdtà-lòt
Cette chaîne publie de la nouvelle musique chaque vendredi, ce qui fait que les fans suivent assidûment.
วงwongนี้néeเปลี่ยนbplìianแนวมิวสิกnaew miu-sìkมาmaaทางtaangอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkทำให้tam hâiอัลบั้มan-bâmล่าสุดlâa-sùtมีmeeเสียงsĭiangแปลกใหม่bplàek mài
Ce groupe a changé de style musical pour s'orienter vers l'électronique, donnant au dernier album une sonorité nouvelle.
ผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งใจdtâng jaiเชื่อมchêuuamเรื่องราวrêuuang raaoในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเข้ากับkâo gàpมิวสิกmyoo-sìkเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatอารมณ์aa-romร่วมrûuamที่têeเข้มข้นkêm kôn
Le réalisateur a intentionnellement lié le récit du film à la musique pour créer une atmosphère partagée intense.