มหาบุญกุศล(má-hăa bun gù-sŏn)

Significations

1NomC1

grand mérite ; grande vertu (bouddhisme)

Grand mérite spirituel ou vertu, en particulier dans un contexte bouddhiste, résultant d'actions exceptionnellement bonnes.

Exemples

การบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngern สร้างsâang โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan ถือเป็นtĕu bpen การสร้างgaan sâang มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn

Faire un don d'argent pour construire un hôpital est considéré comme un acte de grand mérite spirituel.

3 exemples de plus

คนไทยkon tai เชื่อว่าchêuua wâa การปล่อยgaan bplòi ชีวิตchee-wít สัตว์sàt เป็นbpen การสะสมgaan sà-sŏm มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn อันan ยิ่งใหญ่yîng yài ที่จะtêe jà ส่งผลดีsòng pŏn dee ในnai ชาติหน้าchâat nâa

Les Thaïlandais croient que libérer des animaux est un moyen d'accumuler un grand mérite spirituel qui donnera des résultats positifs dans la vie prochaine.

ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâat กล่าวว่าglàao wâa การสละgaan sà-là ทรัพย์sáp เพื่อpêuua สร้างsâang พระอุโบสถprá ù-boo-sòt ให้hâi แล้วเสร็จláew sèt นั้นnán เป็นbpen มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn ที่têe จารึกjaa-rúk ไว้wái ในnai พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa

L'abbé a déclaré que renoncer à sa richesse pour achever la construction de la chapelle principale est un grand acte de vertu qui sera consigné dans l'histoire du bouddhisme.

การอุทิศตนgaan ù-tít dton ดูแลdoo lae พ่อแม่pôr mâe ผู้pôo แก่ชราgàe chá-raa จนjon สิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăi บางคนbaang kon นับว่าnáp wâa เป็นที่bpen têe สุดsùt แห่งhàeng มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn ยิ่งกว่าyîng gwàa การทำบุญgaan tam bun ใดๆdai dai

Se consacrer à prendre soin de ses parents âgés jusqu'à la fin de leur vie est considéré par certains comme l'acte ultime de grand mérite spirituel, surpassant toute autre forme d'acquisition de mérite.

Mots liés

Signification similaire

มหากุศลmá-hăa gù-sŏn

très méritoire ; très charitable
grand mérite ; grand acte de charité

บุญใหญ่bun yài

grand mérite ; événement majeur pour faire du mérite

Décomposition du mot

มหาmá-hăaPartie 1

บุญกุศลbun gù-sŏnPartie 2

มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn