ภาคิไนย
paa-kí-naiSignification
1NomC2
neveu, fils d’une sœur
neveu, plus précisément fils d’une sœur aînée ou cadette, dans un registre soutenu ou littéraire
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daanchronique ; annalesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoaccorder gracieusement / ordonner (par le roi)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtângnommer ; désignerพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)ภาคิไนยpaa-kí-naiภาคิไนยpaa-kí-naineveu, fils d’une sœurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementครองkrongครองkrong1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3occuper ; conserver une position ou un rang4porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)5être marié à (formel/littéraire)เมืองหน้าด่านmeuuang nâa dàanเมืองหน้าด่านmeuuang nâa dàanplace forte frontalière ; ville-poste défensive
Dans les chroniques, le Roi a gracieusement nommé son neveu pour gouverner la ville frontière.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanพระpráภาคิไนยpaa-kí-naiอาจàatมีสิทธิmee sìtในnaiการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongหากhàakไม่มีmâi meeพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rót
Selon la Loi Palatine, un neveu royal peut avoir le droit de succéder au trône s'il n'y a pas de fils royaux.
เจ้าหญิงjâao-yǐngทรงมีsong-miiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaต่อdtɔ̀ɔพระpráภาคิไนยpaa-kí-naiองค์ongน้อยnɔ́ɔiที่tîiเพิ่งpə̂ngประสูติbprà-sùutเมื่อmʉ̂ʉaต้นdtônปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaอย่างยิ่งyàang-yîng
La Princesse éprouve une grande affection pour son petit neveu, qui est né au début de cette année.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangพระpráมาmaaตุลาdtù-laaกับgàpพระpráภาคิไนยpaa-kí-naiในnaiการแย่งชิงgaan-yɛ̂ɛng-chingราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang
La littérature ancienne dépeint souvent le conflit entre un oncle et son neveu dans la lutte pour le trône.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภาคิไนย se dit พา-คิ-ไนย ?
paa-kí-nai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |