พิลั่น
pí-lânSignification
1AdverbeB2
extrêmement ; très ; inhabituellement (intensifieur)
Un intensifieur signifiant « très » ou « à un degré inhabituel », souvent placé après un adjectif ou un verbe ; peut suggérer un excès allant au-delà de la normale (par ex., extrêmement froid).
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéพิลั่นpí-lânพิลั่นpí-lânextrêmement ; très ; inhabituellement (intensifieur)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soiก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1tard la nuit ; tard2tard la nuitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La circulation était incroyablement mauvaise hier ; je ne suis pas rentré chez moi avant très tard.
3 exemples de plusVoir moins
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiเผ็ดpètพิลั่นpí-lânกินginคำเดียวkam-diiaoต้องdtɔ̂ngรีบrîipดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamตามdtaamเลยləəi
La nourriture de ce restaurant est extrêmement épicée. Après une seule bouchée, j'ai dû boire de l'eau immédiatement.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรู้rúuว่าwâaข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakพิลั่นpí-lânแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเต็มที่dtem-tîi
Même s'il savait que l'examen serait exceptionnellement difficile, il a quand même étudié de son mieux.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnสนุกsà-nùkพิลั่นpí-lânคนดูkon-duuกระโดดgrà-dòotกันganจนjonพื้นpʉ́ʉnสะเทือนsà-tʉʉan
Le concert d'hier soir était incroyablement amusant. Le public sautait tellement que le sol tremblait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |