แรกนา(râek naa)
Significations
1NomB2
premier labour de la rizière ; premier labour cérémonial
Le premier labour d'une rizière au début de la saison des cultures. Le terme est fortement associé à la cérémonie royale des labours thaïlandaise (พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăncérémonie du labour royal (Thaïlande)).
Exemples
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireพิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naacérémonie du premier labourก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2début ; commencement3initial ; au début ; introductifฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naasaison de la culture du riz ; saison rizicoleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-koncaractère de bon augure
Autrefois, les agriculteurs célébraient la cérémonie du premier labour avant le début de la saison de la culture du riz pour s'attirer la bonne fortune.
3 exemples de plusVoir moins
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเก่าแก่gào gàeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานnaan
La cérémonie royale du labour est une tradition ancienne qui se transmet depuis longtemps.
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetเฝ้ารอfâo roเพื่อpêuuaทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnและláeผลผลิตpŏn-pà-lìtในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Les prédictions faites par les bœufs sacrés lors de la cérémonie royale du labour sont attendues par les agriculteurs de tout le pays pour prévoir la quantité de pluie et la production de l'année.
พิธีแรกนาpí-tee râek naaไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangคนไทยkon taiกับgàpอาชีพaa-chêepเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gam
La cérémonie du premier labour n'est pas seulement un symbole du début de la saison de culture, mais elle reflète également le lien profond entre le peuple thaïlandais et l'agriculture.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นาnaaนาnaarizière ; champ de rizPartie 2
แรกนาrâek naaแรกนาrâek naapremier labour de la rizière ; premier labour cérémonial