พานคู่
paan-kûuSignification
1NomB2
paire de plateaux sur pied
Une paire assortie de plateaux traditionnels thaïlandais sur pied, souvent utilisés ensemble dans des cérémonies comme les mariages ou les rituels religieux.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleหมั้นmânหมั้นmân1se fiancer (à [qqn])2fiancer [qqn] à [qqn]เจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàaomarié ; futur mariéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtprix de la fiancée (du marié à la famille de la mariée)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)พานคู่paan-kûuพานคู่paan-kûupaire de plateaux sur piedมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1donner ; présenter ; décerner ; remettre2remettre ; livrer ; transférer3assigner ; confier ; déléguer ; autoriserฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoLe côté de la mariée
Lors de la cérémonie de fiançailles, le marié doit préparer la dot sur une paire de plateaux à piédestal assortis pour la remettre à la famille de la mariée.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนหญิงnák-riian-yǐngสองsɔ̌ɔngคนkonถือtʉ̌ʉพานคู่paan-kûuนำหน้าnam-nâaขบวนkà-buuanในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Deux étudiantes portaient la paire assortie de plateaux à piédestal en tête du cortège lors de la cérémonie de respect des professeurs.
พานคู่paan-kûuสำหรับsǎm-ràpถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnถูกtùukจัดjàtอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́เครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráมงคลmong-kon
La paire assortie de plateaux à piédestal pour l'offrande des bénédictions royales était disposée de manière exquise avec des fleurs et des offrandes de bon augure.
การใช้gaan-cháiพานคู่paan-kûuในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamมักจะmák-jàสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสมดุลkwaam-sǒm-dunและlɛ́ความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
L'utilisation d'une paire assortie de plateaux à piédestal dans les rituels symbolise souvent l'équilibre et le plus grand respect selon la tradition thaïlandaise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirpaire ; couplePartie 2
พานคู่paan-kûuพานคู่paan-kûupaire de plateaux sur piedpaire de plateaux sur piedMot