พาช้าง
paa-cháangSignification
1VerbeB2
mener/escorter un éléphant
emmener, guider ou accompagner un éléphant d'un endroit à un autre
Exemples
ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangcornac; dresseur d'éléphantsต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพาช้างpaa-cháangพาช้างpaa-cháangmener/escorter un éléphantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Le cornac doit emmener l'éléphant se baigner dans la rivière tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganพาช้างpaa-cháangที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpไปส่งbpai-sòngโรงพยาบาลสัตว์roong-pá-yaa-baan-sàt
Les villageois aident à emmener l'éléphant blessé à l'hôpital vétérinaire.
การพาgaan-paaช้างcháangเดินdəənข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́เงินทุนngən-tunจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Emmener un éléphant dans un voyage à travers les provinces pour retourner dans sa ville natale est une mission qui exige à la fois une immense patience et des fonds importants.
ในอดีตnai-à-dìitการพาgaan-paaช้างcháangเข้าสู่kâo-sùuสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-rópถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiสำคัญsǎm-kanที่tîiสามารถsǎa-mâatตัดสินdtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-náของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamได้dâai
Autrefois, emmener des éléphants sur le champ de bataille était une stratégie militaire clé qui pouvait déterminer l'issue d'une guerre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatemmener ; amener ; conduire [qqn]Partie 1
+
พาช้างpaa-cháangพาช้างpaa-cháangmener/escorter un éléphantmener/escorter un éléphantMot