โดยพลัน(doi plan)
Significations
1AdverbeB2
immédiatement ; tout de suite
immédiatement ; tout de suite ; sans délai (formel ou écrit).
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1signal d'avertissement / alarme2signe avant-coureur / alerteดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentโดยพลันdoi planโดยพลันdoi planimmédiatement ; tout de suite
Lorsque l'alarme a retenti, tout le monde a évacué le bâtiment immédiatement.
Mots liés
Signification similaire
ทันทีทันใดtan tee tan daiทันทีทันใดtan tee tan daiimmédiatement ; sur-le-champ
immédiatement ; sur-le-champ
ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
- immédiatement ; sur-le-champ
- dès que ; au moment où (ทันทีที่)
ปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuanปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuanimmédiatement ; d'urgence ; sur-le-champ
immédiatement ; d'urgence ; sur-le-champ
ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1soudain ; brusque2soudainement ; brusquement
- soudain ; brusque
- soudainement ; brusquement
อย่างฉับพลันyàang chàp planอย่างฉับพลันyàang chàp plansoudainement ; brusquement
soudainement ; brusquement
Décomposition du mot
+
โดยพลันdoi planโดยพลันdoi planimmédiatement ; tout de suite