พลัดหาย
plát-hǎaiSignification
1VerbeB1
être séparé et se perdre
Être séparé de son groupe ou de son lieu et se perdre, souvent par accident (couramment utilisé pour les personnes ou les animaux).
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛochaton ; bébé chatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienพลัดหายplát-hǎaiพลัดหายplát-hǎaiêtre séparé et se perdreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivé
Hier, mon chaton s'est égaré loin de la maison et a disparu.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoงานวัดngaan wátต้องdtôngจูงมือjoong meuuน้องnóngดีๆdee deeเดี๋ยวdĭiaoจะjàพลัดหายplát hăaiกันganในnaiฝูงชนfŏong chon
Quand vous allez à la fête du temple, vous devez tenir fermement la main de votre petit frère ou de votre petite sœur, sinon vous pourriez être séparés dans la foule.
เขาkăoกลัวว่าgluua wâaลูกชายlôok chaaiจะjàพลัดหายplát hăaiในnaiห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaที่têeคนkonเยอะๆyér-yér
Il avait peur que son fils ne se perde et ne disparaisse dans le centre commercial bondé.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลุ่มglùmนั้นnánพลัดหายplát-hǎaiจากjàakไกด์นำทางgái-nam-taangระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiหาทางhǎa-taangกลับมาglàp-maaที่tîiแคมป์kɛ́mได้dâai
Ce groupe de touristes a été séparé de son guide pendant une randonnée, mais heureusement, ils ont retrouvé le chemin du camp.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
plát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พลัดplátพลัดplát1être séparé ; se perdre2tomber ; choir ; se détacherêtre séparé ; se perdrePartie 1
+
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 2
พลัดหายplát-hǎaiพลัดหายplát-hǎaiêtre séparé et se perdreêtre séparé et se perdreMot