พระคู่บ้านคู่เมือง(prá kôo bâan kôo meuuang)

Significations

1NomB2

image du Bouddha protectrice d’une ville ou d’une nation

Image du Bouddha vénérée comme emblème sacré ou protecteur d’une ville, d’une province ou d’une nation particulière.

Exemples

พระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râat เป็นbpen พระคู่บ้านคู่เมืองprá kôo bâan kôo meuuang ของkŏng จังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhk

Le Phra Phuttha Chinnarat est l'image de Bouddha protectrice vénérée de la province de Phitsanulok.

3 exemples de plus

ในnai วันปีใหม่wan bpee mài ผู้คนpôo kon จำนวนมากjam-nuuan mâak ไปbpai กราบไหว้gràap wâi พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòt ซึ่งsêung เป็นbpen พระคู่บ้านคู่เมืองprá kôo bâan kôo meuuang ของkŏng ไทยtai

Le jour de l'An, de nombreuses personnes vont rendre hommage au Bouddha d'Émeraude, qui est le protecteur de la Thaïlande.

การมีgaan mee พระคู่บ้านคู่เมืองprá kôo bâan kôo meuuang สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕung ความผูกพันkwaam pòok pan อย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng ระหว่างrá-wàang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa และláe สถาบันsà-tăa-ban หลักlàk ของkŏng ชาติไทยchâat tai

L'existence d'une image de Bouddha protectrice de la ville reflète le lien profond entre le bouddhisme et les institutions fondamentales de la nation thaïlandaise.

ในช่วงnai chûuang เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graan จะมีjà mee การอัญเชิญgaan an-chern พระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭng ซึ่งsêung เป็นbpen พระคู่บ้านคู่เมืองprá kôo bâan kôo meuuang ของkŏng เชียงใหม่chiiang mài ออกมาòk maa ให้hâi ประชาชนbprà-chaa-chon สรงน้ำsŏng nám เพื่อpêuua ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Pendant le festival de Songkran, le Phra Phuttha Sihing, l'image de Bouddha protectrice de Chiang Mai, est transporté en procession pour que les gens puissent l'arroser d'eau pour obtenir des bénédictions.

Mots liés

Signification similaire

พระคู่เมืองprá kôo meuuang

représentation vénérée du Bouddha protectrice d’une ville

Décomposition du mot

พระpráPartie 1

คู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangPartie 2

พระคู่บ้านคู่เมืองprá kôo bâan kôo meuuang