ฝันใฝ่
fǎn-fàiSignification
1VerbeB1
rêver de [qch] ; aspirer à [qch]
Désirer fortement quelque chose et espérer l'obtenir ; rêver de quelque chose que l'on veut dans la vie.
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienฝันใฝ่fǎn-fàiฝันใฝ่fǎn-fàirêver de [qch] ; aspirer à [qch]อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatastronaute ; cosmonaute
Mon petit frère rêve de devenir astronaute.
3 exemples de plusVoir moins
นักเขียนnák-kǐianหลายคนlǎai-konฝันใฝ่fǎn-fàiว่าwâaจะได้jà-dâaiรับrápรางวัลซีไรต์raang-wan-sii-ráiสักวันหนึ่งsàk-wan-nʉ̀ng
De nombreux écrivains rêvent de remporter un jour le prix S.E.A. Write.
เธอtəəทำงานtam-ngaanเก็บเงินgèp-ngənอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ฝันใฝ่fǎn-fàiว่าwâaจะได้jà-dâaiเดินทางdəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Elle travaille dur pour économiser de l'argent car elle rêve de voyager autour du monde.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจำนวนมากjam-nuuan-mâakฝันใฝ่fǎn-fàiถึงtʉ̌ngการมีgaan-miiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapทางการเงินtaang-gaan-ngənก่อนgɔ̀ɔnอายุaa-yúสี่สิบsìi-sìp
De nombreuses personnes de la nouvelle génération rêvent d'atteindre l'indépendance financière avant l'âge de quarante ans.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝันfǎnฝันfǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerrêve (pendant le sommeil)Partie 1
+
ฝันใฝ่fǎn-fàiฝันใฝ่fǎn-fàirêver de [qch] ; aspirer à [qch]rêver de [qch] ; aspirer à [qch]Mot