ผ้าย่น(pâa yôn)

Significations

1NomB2

tissu crêpe ; tissu froissé

tissu de crêpe, tissu froissé ou seersucker ; étoffe qui a une texture intentionnellement froissée ou plissée

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]ผ้าย่นpâa yônผ้าย่นpâa yôntissu crêpe ; tissu froisséใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaiconfortable à porterและláeและláeet (coordination)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire2[!] ne le fais pas ; pas besoin3ne pas avoir à ; pas besoin deรีดrêetรีดrêet1extraire par pression ; faire sortir en pressant2repasser ; presser (des vêtements)3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Les chemises en tissu froissé sont confortables à porter et n'ont pas du tout besoin d'être repassées.
3 exemples de plus
ฉันchănชอบchôpเดรสdrésผ้าย่นpâa yônตัวdtuuaนี้néeเพราะpráwมันmanดูdooน่ารักnâa rákดีdee
J'aime cette robe en seersucker parce qu'elle est mignonne.
คอลเลกชันkon-lék-chanฤดูร้อนrú-duu rónปีนี้bpee néeดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกใช้lêuuak cháiผ้าย่นpâa yônเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความผ่อนคลายkwaam pòn-klaaiและláeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Pour la collection d'été de cette année, le créateur a choisi d'utiliser du crêpe pour exprimer la détente et le naturel.
ข้อดีkôr deeอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngผ้าย่นpâa yônคือkeuการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaที่têeง่ายดายngâai daaiเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpพกพาpók paaไปbpaiท่องเที่ยวtông tîaoโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเรื่องrêuuangรอยยับroi yáp
L'un des avantages du tissu froissé est sa facilité d'entretien, ce qui le rend idéal pour voyager sans se soucier des plis.

Mots liés

Décomposition du mot

ผ้าpâaผ้าpâa1classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)2tissu ; étoffe ; textile3article en tissu ; linge ; chiffonPartie 1
+
ย่นyônย่นyôn1raccourcir ; contracter ; réduire (longueur/temps)2ridé ; froissé ; plissé3froisser ; plisser ; riderPartie 2
ผ้าย่นpâa yônผ้าย่นpâa yôntissu crêpe ; tissu froissé