ผู้เยี่ยมยุทธ์(pôo yîiam yút)
Significations
1NomB2
maître d'arts martiaux ; guerrier expert
Un artiste martial hautement qualifié, un guerrier expert ou un maître du combat (fréquemment utilisé dans la littérature et les médias d'arts martiaux)
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2la star ; l'attraction principale (sens figuré)3protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้เยี่ยมยุทธ์pôo yîiam yútผู้เยี่ยมยุทธ์pôo yîiam yútmaître d'arts martiaux ; guerrier expertที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสู้sôoสู้sôo1égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaison2supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre3combattre ; lutter4concourir ; rivaliser (contre)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Dans ce roman, le héros est un maître des arts martiaux imbattable.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoฝึกฝนfèuk fŏnวิชาwi-chaaดาบdàapมาmaaหลายlăaiปีbpeeจนjonกลายเป็นglaai bpenผู้เยี่ยมยุทธ์pôo yîiam yút
Il a pratiqué l'escrime pendant de nombreuses années jusqu'à devenir un maître du combat.
การgaanจะjàก้าวขึ้นgâao kûenเป็นbpenผู้เยี่ยมยุทธ์pôo yîiam yútในnaiยุทธภพyút-tá-pópได้dâiนั้นnánต้องdtôngผ่านpàanการทดสอบgaan tót sòpทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiอย่างหนักyàang nàk
Pour s'élever au rang de guerrier expert dans le monde des arts martiaux, il faut passer des tests physiques et mentaux rigoureux.
ผู้เยี่ยมยุทธ์pôo yîiam yútท่านtâanนั้นnánเร้นrénกายgaaiอยู่ในyòo naiหุบเขาhùp kăoเพื่อpêuuaหลีกหนีlèek nĕeจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Cet expert en arts martiaux s'est retiré dans la vallée pour échapper au chaos du monde extérieur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ผู้เยี่ยมยุทธ์pôo yîiam yútผู้เยี่ยมยุทธ์pôo yîiam yútmaître d'arts martiaux ; guerrier expert