พิทักษ์ทิศ(pí-ták-tít)
Significations
1VerbeB2
garder les points cardinaux ; protéger de tous côtés
Agir en tant que protecteurs des points cardinaux ; conférer une protection de tous côtés.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanroyaume ancienมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[remplir] la fonction/le rôle de [qch]2[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]พิทักษ์ทิศpí-ták-títพิทักษ์ทิศpí-ták-títgarder les points cardinaux ; protéger de tous côtésทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetous les quatreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuangcapitale
Les soldats de l'ancien royaume avaient le devoir de protéger les quatre directions de la capitale.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaเก่าแก่gào gàeมีmeeท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanคอยkoiพิทักษ์ทิศpí-ták-títต่างๆdtàang-dtàangของkŏngโลกมนุษย์lôhk má-nút
Selon les anciennes croyances, les quatre rois célestes agissent comme protecteurs des différentes directions du monde humain.
รูปปั้นrûup bpânยักษ์yákทั้งสี่táng sèeที่ประตูtêe bprà-dtooวัดwátถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการพิทักษ์gaan pí-tákทิศtítป้องกันbpông ganสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráaiไม่ให้mâi hâiเข้ามาkâo maa
Les quatre statues géantes aux portes du temple ont été construites pour symboliser la protection des points cardinaux, empêchant le mal d'entrer.
กองกำลังgong gam-langพิทักษ์pí-tákชายแดนchaai daenเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títที่têeคอยkoiดูแลรักษาdoo lae rák-săaอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkŏngชาติchâatให้hâiปลอดภัยbplòt paiรอบด้านrôp dâan
Les forces de patrouille frontalière sont comme les gardiens des points cardinaux, protégeant la souveraineté de la nation de tous les côtés.
Décomposition du mot
+
พิทักษ์ทิศpí-ták-títพิทักษ์ทิศpí-ták-títgarder les points cardinaux ; protéger de tous côtés