ผาดแผลง(pàat plăeng)

Significations

1AdjectifC1

audacieux ; casse-cou ; risqué

Audacieux et spectaculaire d'une manière qui implique des risques, parfois considéré comme imprudent.

Exemples

นักขี่มอเตอร์ไซค์nák kèe mor-dter-saiนักขี่มอเตอร์ไซค์nák kèe mor-dter-saimotocycliste ; motardผาดโผนpàat-pŏnผาดโผนpàat-pŏn1réaliser des cascades audacieuses ; agir de manière téméraire2audacieux ; acrobatique ; risquéแสดงท่าsà-daeng tâaแสดงท่าsà-daeng tâamontrer un mouvement ou une pose ; prendre une pose ; faire un gesteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผาดแผลงpàat plăengผาดแผลงpàat plăengaudacieux ; casse-cou ; risquéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]
Le cascadeur à moto a effectué une figure risquée et spectaculaire qui a enthousiasmé le public.

Mots liés