ผักทอดยอด(pàk tôt yôt)
Significations
1NomC1
épinard d'eau ; liseron d'eau
Un terme formel ou du vocabulaire royal pour désigner le ผักบุ้งผักบุ้งpàk bûng1classificateur : poignées (กำ)2épinard d'eau ; liseron d'eau, l'épinard d'eau comestible ou le liseron d'eau.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riianmanuel scolaire ; livre de coursภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïคำkamคำkam1classificateur pour mots/énoncés2mot ; terme3paroles ; dicton ; énoncéสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1convenable ; raffiné ; respectable2poli ; courtois3doux ; calme (comportement/parole)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1classificateur : poignées (กำ)2épinard d'eau ; liseron d'eauคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ผักทอดยอดpàk tôt yôtผักทอดยอดpàk tôt yôtépinard d'eau ; liseron d'eau
Dans les manuels de langue thaïlandaise, le mot poli pour désigner le liseron d'eau est « phak thot yot ».
3 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun kruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtมีที่มาจากmee têe maa jàakการที่gaan têeต้นdtônผักบุ้งpàk bûngมักจะmák jàแตกยอดdtàek yâwtทอดยาวtôt yaaoไปตามbpai dtaamผิวน้ำpĭu náam
L'enseignant a expliqué que le mot « phak thot yot » vient du fait que les plants de liseron d'eau étendent souvent leurs pousses à la surface de l'eau.
แม้ว่าmáe wâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtจะjàถูกtòokกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenคำkamสุภาพsù-pâapของkŏngผักบุ้งpàk bûngแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtกลับglàpแทบtâepไม่มีmâi meeการนำมาใช้gaan nam maa cháiในnaiภาษาเขียนpaa-săa kĭianทั่วไปtûua bpai
Bien que le mot « phak thot yot » soit désigné comme le terme poli pour le liseron d'eau, en pratique, il n'est presque jamais utilisé dans la langue écrite courante.
คำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngการสร้างgaan sâangคำkamสุภาพsù-pâapในnaiภาษาไทยpaa-săa taiซึ่งsêungมักmákพบpópได้dâiในnaiตำราเรียนdtam-raa riianมากกว่าmâak gwàaการใช้งานgaan chái ngaanจริงjing
Le terme « phak thot yot » est un exemple clair de création de mots polis en thaï, que l'on trouve plus souvent dans les manuels scolaires que dans l'usage réel.
Mots liés
Décomposition du mot
ผักpàkผักpàklégume(s)Partie 1
+
+
ผักทอดยอดpàk tôt yôtผักทอดยอดpàk tôt yôtépinard d'eau ; liseron d'eau