ภิกษุสามเณร(pík-sù săam-má-nen)
Significations
1NomB2
moines et novices bouddhistes
ensemble des moines et novices bouddhistes ; membres du clergé bouddhiste
Exemples
ตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròo1petit matin ; aube2tôt le matin ; à l'aubeชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1faire l'aumône aux moines2offrande d'aumônes aux moines (acte)แด่dàeแด่dàe1étendu ; à plat et immobile2à ; pour [qqn] (formel)ภิกษุสามเณรpík-sù săam-má-nenภิกษุสามเณรpík-sù săam-má-nenmoines et novices bouddhistes
Tôt le matin, les villageois sortent pour attendre de donner l'aumône aux moines et aux novices.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันสำคัญwan săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaมีmeeภิกษุสามเณรpík-sù săam-má-nenหลายlăaiรูปrôopมาmaaร่วมrûuamสวดมนต์sùuat monที่têeวัดwát
Lors des jours religieux importants, de nombreux moines et novices viennent psalmodier au temple.
โรงเรียนrong rianพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiจัดjàtการศึกษาgaan sùk-săaสำหรับsăm-ràpภิกษุสามเณรpík-sù săam-má-nenโดยเฉพาะdoi chá-pór
Les écoles Phrapariyattidhamma sont des institutions éducatives gérées spécifiquement pour les moines et les novices.
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamไทยtaiผู้หญิงpôo yĭngต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangเป็นพิเศษbpen pí-sètที่จะtêe jàไม่mâiสัมผัสตัวsăm-pàt dtuuaภิกษุสามเณรpík-sù săam-má-nen
Selon la coutume thaïlandaise, les femmes doivent faire particulièrement attention à ne pas avoir de contact physique avec les moines et les novices.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ภิกษุสามเณรpík-sù săam-má-nenภิกษุสามเณรpík-sù săam-má-nenmoines et novices bouddhistes