ป้วน
bpûuanSignification
1VerbeC1
rôder ; s'attarder
Rôder, s'attarder ou traîner autour d'une zone particulière (souvent utilisé dans le mot composé « ป้วนเปี้ยนป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîiantraîner; rôder; tourner autour » mais peut fonctionner indépendamment)
Exemples
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtchien errantตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîiantraîner; rôder; tourner autourอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Ce chien errant vient traîner devant chez moi tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnชายchaaiแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaเดินdəənป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianอยู่yùuใกล้glâiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛo
L'agent de sécurité a remarqué un étranger qui rôdait près du parking depuis plusieurs heures.
การที่gaan-tîiมีmiiบุคคลbùk-konไม่พึงประสงค์mâi-pʉng-bprà-sǒngมาmaaเดินdəənป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetอาจàatทำให้tam-hâiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanสำคัญsǎm-kanปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanได้dâai
La présence de personnes non autorisées rôdant autour de la scène du crime pourrait contaminer des preuves cruciales.
เขาkăoชอบchôpมาmaaเดินdernป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianอยู่yòoใกล้glâiๆ-เวลาที่way-laa têeผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanลงมาlong maaตรวจงานdtrùuat ngaanเสมอsà-mĕrเพื่อpêuuaหวังwăngเอาaoหน้าnâa
Il aime toujours traîner dans les parages dès que le directeur descend inspecter le travail, dans l'espoir de se faire bien voir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpûuan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |