ปึ๊ง
bpʉ́ngSignification
1InterjectionB1
boum ; vlan
bruit fort d'un impact, tel qu'une porte qui claque ou un objet lourd heurtant une surface
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortปึ๊งbpʉ́ngปึ๊งbpʉ́ngboum ; vlan
Il était très en colère et il est sorti en claquant la porte avec un grand fracas.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterโยนyohnกระเป๋าgrà-bpăoหนังสือnǎng-sĕuลงบนlong bonโต๊ะdtóดังdangปึ๊งbpéungจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanตกใจdtòk jai
Elle a jeté son sac de cours sur la table avec un bruit sourd, faisant sursauter ses amis.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประทับตราbprà-táp-dtraaลงบนlong-bonเอกสารèek-gà-sǎanดังdangปึ๊งbpʉ́ngแล้วlɛ́ɛoยื่นyʉ̂ʉnคืนมาkʉʉn-maaให้hâiฉันchǎn
L'agent a tamponné le document avec un bruit sec et me l'a rendu.
พอpɔɔคุยkuiตกลงกันdtòk-long-ganไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoก็gɔ̂ตบdtòpโต๊ะdtóดังdangปึ๊งbpʉ́ngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไปเลยbpai-ləəi
Lorsqu'ils n'ont pas pu parvenir à un accord, il a frappé la table d'un coup sec et a quitté la salle de réunion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpʉ́ng
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |