ปิ่ม

bpìm

Signification

1AdverbeC1

presque ; quasiment

presque ; quasiment ; sur le point de

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipleurerสะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉnสะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉnsangloter de manière incontrôlable ; pleurer en haletantปิ่มbpìmปิ่มbpìmpresque ; quasimentจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jai1mourir ; cesser de respirer2avoir le cœur brisé ; être anéanti (figuré)
Elle était très triste, sanglotant violemment comme si elle était sur le point de mourir de chagrin.
3 exemples de plus
ระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâakจนjonปิ่มbpìmจะjàล้นlónตลิ่งdtà-lìngแล้วlɛ́ɛo
Le niveau de l'eau dans la rivière a tellement monté qu'il est sur le point de déborder des berges.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnและlɛ́ล้มลงlóm-longปิ่มbpìmว่าwâaจะjàหมดสติmòt-sà-dtìไปbpai
En apprenant la mauvaise nouvelle, elle a senti ses jambes se dérober et s'est effondrée, sur le point de perdre connaissance.
แม่mɛ̂ɛหลงรักlǒng-rákลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiที่tîiเพิ่งpə̂ngเกิดใหม่gə̀ət-màiมากmâakเฝ้าfâoทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmและlɛ́กอดgɔ̀ɔtจูบjùupปิ่มbpìmว่าwâaจะjàกลืนกินglʉʉn-gin
La mère était si profondément amoureuse de son nouveau-né, le chérissant et l'embrassant comme si elle pouvait presque le dévorer.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpìm

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons