ปลาเละ
bplaa-léSignification
1NomA2
poisson en bouillie ; poisson trop cuit
Poisson dont la chair est molle et se désagrège, un état souvent causé par une cuisson excessive, une mauvaise manipulation ou la détérioration.
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce poisson est tout mou.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้มปลาdtôm-bplaaนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเนื้อnʉ́ʉaเลยləəiกลายเป็นglaai-bpenปลาเละbplaa-léหมดmòtเลยləəi
J'ai fait bouillir le poisson trop longtemps, donc toute la chair s'est transformée en bouillie.
อย่าyàaซื้อsʉ́ʉปลาbplaaกล่องglɔ̀ngนั้นnánเลยləəiดูสิduu-sìมันmanเป็นbpenปลาเละbplaa-léไม่น่าจะmâi-nâa-jàสดsòtแล้วlɛ́ɛo
N'achète pas cette boîte de poisson. Regarde, il est tout mou ; il n'est probablement plus frais.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการทอดgaan-tɔ̂ɔtปลาbplaaไม่ให้mâi-hâiเละléคือkʉʉต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iใส่sàiปลาbplaaลงไปlong-bpai
L'astuce pour faire frire le poisson sans qu'il ne devienne mou est d'attendre que l'huile soit très chaude avant d'y mettre le poisson.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastreen bouillie ; pâteux ; détrempéPartie 2
ปลาเละbplaa-léปลาเละbplaa-lépoisson en bouillie ; poisson trop cuitpoisson en bouillie ; poisson trop cuitMot