น้ำแดง

náam-dɛɛng

Signification

1Nom

boisson sucrée au sirop rouge

Boisson sucrée de couleur rouge préparée avec du sirop aromatisé, également utilisée comme offrande dans certains sanctuaires.

Exemples

ขอkɔ̌ɔ น้ำแดงnáam-dɛɛng ใส่sài น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng แก้วgɛ̂ɛo หนึ่งnʉ̀ng ค่ะkâ

Je voudrais un verre de boisson au sirop rouge avec des glaçons, s'il vous plaît.

3 exemples de plus

แม่mɛ̂ɛ เติมdtəəm น้ำnáam ลงในlong-nai น้ำแดงnáam-dɛɛng อีกหน่อยìik-nɔ̀i เพราะprɔ́ลูกlûuk บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa หวานwǎan เกินไปgəən-bpai

La mère a ajouté un peu plus d'eau à la boisson au sirop rouge parce que son enfant avait dit qu'elle était trop sucrée.

ทุกเช้าtúk-cháao ป้าbpâa จะjà วางwaang น้ำแดงnáam-dɛɛng หนึ่งnʉ̀ng ขวดkùuat ไว้wái ที่tîi ศาลพระภูมิsǎan-prá-puum หน้าบ้านnâa-bâan

Chaque matin, ma tante dépose une bouteille de boisson au sirop rouge à la maison des esprits devant chez elle.

แม้mɛ́ɛ น้ำแดงnáam-dɛɛng จะเป็นjà-bpen เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm ที่tîi หาซื้อhǎa-sʉ́ʉ ได้dâai ทั่วไปtûua-bpai แต่dtɛ̀ɛ บางคนbaang-kon ก็gɔ̂นำไปnam-bpai ถวายtà-wǎai สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt ตามdtaam ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa ของkɔ̌ɔng ตนdton

Bien que les boissons au sirop rouge soient largement disponibles, certaines personnes les offrent à des êtres sacrés conformément à leurs croyances.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonaleMai tho
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

náam

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

น้ำnáameauPartie 1

+

แดงdɛɛngrouge (couleur)Partie 2

น้ำแดงnáam-dɛɛngboisson sucrée au sirop rougeMot