น้ำยาหม้อน้ำ(nám-yaa môr nám)
Significations
1NomB2
liquide de refroidissement ; antigel
une solution chimique liquide ajoutée au radiateur d'un véhicule pour réguler la température du moteur et éviter la surchauffe ou le gel
Exemples
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1Papa, apprends-moi…2le père enseigneฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspecter ; auditer ; enquêter2vérifier ; examiner ; contrôler3valider ; authentifierระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau (outil) ; niveau à bulle2rang ; niveau ; échelon3niveau ; degréน้ำยาหม้อน้ำnám-yaa môr námน้ำยาหม้อน้ำnám-yaa môr námliquide de refroidissement ; antigelรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1véhicule à moteur (en général)2voiture ; automobileเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lápar mois ; chaque moisครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence
Mon père m'a appris que je devrais vérifier le niveau du liquide de refroidissement de la voiture une fois par mois.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótคันkanนี้néeความร้อนkwaam rónขึ้นkêunเพราะpráwน้ำยาหม้อน้ำnám-yaa môr námรั่วซึมrûua seumออกมาòk maaตามdtaamท่อยางtôr yaang
Cette voiture a surchauffé parce que le liquide de refroidissement du radiateur a fui par la durite en caoutchouc.
คุณkunไม่ควรmâi kuuanใช้cháiน้ำเปล่าnám bplàoเติมdtermแทนtaenน้ำยาหม้อน้ำnám-yaa môr námเพราะpráwอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtสนิมsà-nĭmในnaiระบบระบายความร้อนrá-bòp rá-baai kwaam rónได้dâi
Vous ne devriez pas utiliser de l'eau ordinaire à la place du liquide de refroidissement, car cela pourrait causer de la rouille dans le système de refroidissement.
ช่างยนต์châng yonแนะนำให้náe-nam hâiเปลี่ยนถ่ายbplìian tàaiน้ำยาหม้อน้ำnám-yaa môr námทุกtúkๆ-สี่sèeหมื่นmèuunกิโลเมตรgì-loh-métเพื่อpêuuaประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùtในnaiการระบายความร้อนgaan rá-baai kwaam rón
Le mécanicien a recommandé de vidanger et de remplacer le liquide de refroidissement tous les quarante mille kilomètres pour une performance de refroidissement optimale.
Mots liés
Décomposition du mot
น้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1sperme (argot)2capacité ; efficacité (familier)3solution ; produit liquidePartie 1
+
น้ำยาหม้อน้ำnám-yaa môr námน้ำยาหม้อน้ำnám-yaa môr námliquide de refroidissement ; antigel