น้อมตัว(nóm dtuua)

Significations

1VerbeB1

s'incliner ; se pencher

s'incliner ou se pencher, généralement en signe de respect ou de politesse

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineน้อมตัวnóm dtuuaน้อมตัวnóm dtuuas'incliner ; se pencherไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammagnifiquement ; gracieusement
Il s'est incliné avec élégance pour saluer le professeur.

Décomposition du mot

น้อมnóomน้อมnóom1s'incliner ; se courber respectueusement2humble ; déférent (formel)3accepter/recevoir avec respect4dédier respectueusement (par ex. น้อมถวาย ; น้อมเกล้าฯ ถวาย)Partie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 2
น้อมตัวnóm dtuuaน้อมตัวnóm dtuuas'incliner ; se pencher