น่าคิด
nâa-kítSignification
1AdjectifB1
qui donne à réfléchir ; méritant réflexion
digne de considération, intéressant comme sujet de réflexion ou qui donne à réfléchir
Exemples
คำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamquestionนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciน่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasiveคิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1trop réfléchir ; trop s'inquiéter2excessivement inquiet ; enclin à trop réfléchirพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Cette question est très intéressante à approfondir. Continuons d'en parler demain.
3 exemples de plusVoir moins
ไอเดียai-diiaที่tîiเขาkǎoนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiน่าคิดnâa-kítทีเดียวtii-diiao
L'idée qu'il a présentée lors de la réunion aujourd'hui donne vraiment matière à réflexion.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaมันmanจะjàดูduuเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiก็gɔ̂น่าคิดnâa-kítนะná
Même si cela semble impossible, cette solution mérite d'être envisagée.
บทความbòt-kwaamนี้níiนำเสนอnam-sà-nə̌əประเด็นbprà-denที่tîiน่าคิดnâa-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komมนุษย์má-nút
Cet article présente une question qui donne à réfléchir concernant l'impact de la technologie sur la société humaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasivedigne de ; susceptible de …Partie 1
+
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirpenser ; considérerPartie 2
น่าคิดnâa-kítน่าคิดnâa-kítqui donne à réfléchir ; méritant réflexionqui donne à réfléchir ; méritant réflexionMot