นิดสิ

nít-sì

Significations

1ParticuleA2

juste un peu, s’il te plaît ; un peu, veux-tu ?

combinaison de นิดนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrement, qui signifie « un peu », et de la particule exhortative สิสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif), employée dans les demandes portant sur une petite quantité ou un faible degré

Exemples

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuนิดสิnít-sìนิดสิnít-sì1juste un peu, s’il te plaît ; un peu, veux-tu ?2allez, juste un petit peu
Laisse-m'en prendre un peu, juste un petit peu !
3 exemples de plus
ขยับkà-yàpไปbpaiนิดสิnít-sìฉันchǎnนั่งnângด้วยคนdûuai-kon
Pousse-toi un peu, laisse-moi m'asseoir aussi.
ให้hâiลองชิมlɔɔng-chimนิดสิnít-sìอร่อยà-rɔ̀iนะná
Laisse-moi goûter juste un petit peu, c'est délicieux.
เธอtəəทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanแล้วlɛ́ɛoให้hâiฉันchǎnช่วยchûuaiนิดสิnít-sì
Tu as travaillé toute la journée, laisse-moi t'aider un peu.
2InterjectionA2

allez, juste un petit peu

Utilisé comme supplication isolée ou après une requête pour encourager à s'exécuter : « Allez, juste un peu. »

Exemples

กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureนิดสิnít-sìนิดสิnít-sì1juste un peu, s’il te plaît ; un peu, veux-tu ?2allez, juste un petit peu
Allez, mange un petit peu, s'il te plaît.
3 exemples de plus
ลองชิมlɔɔng-chimดูduuนิดสิnít-sìไม่เผ็ดmâi-pètหรอกrɔ̀k
Allez, goûte un peu. Ce n'est pas épicé.
ขยับkà-yàpไปbpaiอีกìikนิดสิnít-sìฉันchǎnนั่งnângด้วยคนdûuai-kon
Allez, décale-toi un peu. Laisse-moi m'asseoir aussi.
จะjàรีบrîipกลับไปglàp-bpaiไหนnǎiอยู่yùuคุยกันkui-ganก่อนgɔ̀ɔnนิดสิnít-sìนะná
Où te dépêches-tu d'aller ? Allez, reste discuter un peu, s'il te plaît.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

nít

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

นิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementun peu (quantité)Partie 1
+
สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)marque du futur ou de l’intention (isan)Partie 2
นิดสิnít-sìนิดสิnít-sìjuste un peu, s’il te plaît ; un peu, veux-tu ?juste un peu, s’il te plaît ; un peu, veux-tu ?Mot