นามรหัส
naam-rá-hàtSignification
1NomB2
nom de code ; pseudonyme
un nom ou mot secret utilisé pour identifier une personne, une opération ou une chose, souvent utilisé dans des contextes militaires ou d'espionnage
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerนามรหัสnaam-rá-hàtนามรหัสnaam-rá-hàtnom de code ; pseudonymeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การคุยกันgaan-kui-ganการคุยกันgaan-kui-ganune conversation ; une discussionผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversวิทยุสื่อสารwít-tá-yú-sʉ̀ʉ-sǎanวิทยุสื่อสารwít-tá-yú-sʉ̀ʉ-sǎanradio bidirectionnelle ; talkie-walkieเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
La police utilise un nom de code pour communiquer par radio afin d'empêcher les autres d'écouter leurs conversations.
3 exemples de plusVoir moins
ภารกิจช่วยเหลือpaa-rá-gìt-chûuai-lʉ̌ʉaตัวประกันdtuua-bprà-ganครั้งนี้kráng-níiมีmiiนามรหัสnaam-rá-hàtว่าwâaพายุpaa-yúทรายsaai
Cette mission de sauvetage d'otages a pour nom de code Sandstorm.
สายลับsǎai-lápทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngจำjamนามรหัสnaam-rá-hàtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้ได้hâi-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaan
Chaque espion doit mémoriser son propre nom de code pour sa sécurité lors des opérations.
เอกสารลับèek-gà-sǎan-lápทางทหารtaang-tá-hǎanฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukปกปิดbpòk-bpìtชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingและlɛ́แทนที่tɛɛn-tîiด้วยdûuaiนามรหัสnaam-rá-hàtทั้งหมดtáng-mòt
Tous les noms réels de ce document militaire secret ont été dissimulés et entièrement remplacés par des noms de code.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นามรหัส se dit นาม-ระ-หัด ?
naam-rá-hàt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1mot de passe ; code d'accès2numéro de code ; identifiant3code ; système de codage4chiffrement ; code secretmot de passe ; code d'accèsPartie 2
นามรหัสnaam-rá-hàtนามรหัสnaam-rá-hàtnom de code ; pseudonymenom de code ; pseudonymeMot