นามรหัส(naam rá-hàt)
Significations
1NomB2
nom de code ; pseudonyme
un nom ou mot secret utilisé pour identifier une personne, une opération ou une chose, souvent utilisé dans des contextes militaires ou d'espionnage
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)นามรหัสnaam rá-hàtนามรหัสnaam rá-hàtnom de code ; pseudonymeในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การคุยกันgaan kui ganการคุยกันgaan kui ganune conversation ; une discussionผ่านpàanผ่านpàan1par ; via ; à travers2passer (par/devant) ; traverser3traverser ; vivre ; endurer4passer ; réussir ; être approuvéวิทยุสื่อสารwít-tá-yú sèu săanวิทยุสื่อสารwít-tá-yú sèu săanradio bidirectionnelle ; talkie-walkieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prévenir ; éviter2préventif ; protecteur3protéger ; garderคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1quelqu'un d'autre ; une autre personne2les autres personnes ; les autresแอบàepแอบàep1secrètement ; en cachette ; discrètement2faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachetteฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouter
La police utilise un nom de code pour communiquer par radio afin d'empêcher les autres d'écouter leurs conversations.
3 exemples de plusVoir moins
ภารกิจช่วยเหลือpaa-rá-gìt chûuay lĕuuaตัวประกันdtuua bprà-ganครั้งนี้kráng néeมีmeeนามรหัสnaam rá-hàtว่าwâaพายุpaa-yúทรายsaai
Cette mission de sauvetage d'otages a pour nom de code Sandstorm.
สายลับsăai lápทุกคนtúk konต้องdtôngจำjamนามรหัสnaam rá-hàtของตัวเองkŏng dtuua ayngให้ได้hâi dâiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiในnaiการปฏิบัติงานgaan bpà-dtì-bàt ngaan
Chaque espion doit mémoriser son propre nom de code pour sa sécurité lors des opérations.
เอกสารลับèek-gà-săan lápทางทหารtaang tá-hăanฉบับchà-bàpนี้néeถูกtòokปกปิดbpòk-bpìtชื่อจริงchêu jingและláeแทนที่taen têeด้วยdûuayนามรหัสnaam rá-hàtทั้งหมดtáng mòt
Tous les noms réels de ce document militaire secret ont été dissimulés et entièrement remplacés par des noms de code.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
นามรหัสnaam rá-hàtนามรหัสnaam rá-hàtnom de code ; pseudonyme