นางตะเคียน(naang dtà-kiian)
Significations
1NomB2
esprit féminin censé vivre dans un arbre takhian
Célèbre esprit féminin du folklore thaïlandais censé vivre dans le takhian (Hopea odorata). Elle est généralement représentée comme une belle femme qui peut apporter la bonne fortune, notamment aux jeux de loterie, à ceux qui la respectent. Si quelqu'un blesse l'arbre ou sa demeure, elle peut se mettre en colère et causer des malheurs.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ไหว้ศาลwâai săanไหว้ศาลwâai săanrendre hommage à un sanctuaireนางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianesprit féminin censé vivre dans un arbre takhianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1aubaine ; gain inattendu2chance ; bonne fortune
Les villageois se rendent au sanctuaire de Nang Takhian pour demander la bonne fortune.
3 exemples de plusVoir moins
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเล่าlâoว่าwâaห้ามhâamไปbpaiตัดdtàtต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianเพราะpráwมีmeeนางตะเคียนnaang dtà-kiianสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòo
Les anciens disent de ne pas abattre les arbres takhian car un esprit Nang Takhian y réside.
มีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaช่างไม้châng máiที่têeลบหลู่lóp lòoต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianใหญ่yàiล้มป่วยlóm bpùuaiโดยdoiไม่ทราบmâi sâapสาเหตุsăa-hètเพราะpráwอาจàatถูกtòokนางตะเคียนnaang dtà-kiianลงโทษlong tôht
Le bruit court qu'un charpentier qui a manqué de respect au grand arbre takhian est tombé malade pour des raisons inconnues, peut-être puni par Nang Takhian.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaนางตะเคียนnaang dtà-kiianจะjàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiเป็นbpenหญิงสาวyĭng săaoสวยsŭuaiในnaiชุดไทยchút taiมาmaaเข้าkâoฝันfănเพื่อpêuuaบอกใบ้bòk bâiเลขเด็ดlâyk dèt
Certaines personnes croient que Nang Takhian apparaîtra sous les traits d'une belle femme en robe traditionnelle thaïlandaise dans leurs rêves pour donner des indices sur les numéros gagnants de la loterie.
Mots liés
Signification similaire
แม่ตะเคียนmâe dtà-kiianแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianMae Takhian (esprit de l'arbre)
Mae Takhian (esprit de l'arbre)
เจ้าแม่ตะเคียนjâo mâe dtà-kiianเจ้าแม่ตะเคียนjâo mâe dtà-kiiandéesse de l'arbre Ta-khian ; esprit
déesse de l'arbre Ta-khian ; esprit
ผีตะเคียนpĕe dtà-kiianผีตะเคียนpĕe dtà-kiianesprit féminin de l'arbre ; fantôme de l'arbre Ta-khian
esprit féminin de l'arbre ; fantôme de l'arbre Ta-khian
พรายตะเคียนpraai dtà-kianพรายตะเคียนpraai dtà-kianesprit féminin de l'arbre Takhian
esprit féminin de l'arbre Takhian
Décomposition du mot
+
นางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianesprit féminin censé vivre dans un arbre takhian