นบไหว้
nóp-wâiSignification
1VerbeB2
rendre hommage ; vénérer
rendre hommage, vénérer ou s'incliner avec révérence, généralement en joignant les mains dans un geste traditionnel de respect
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecนบไหว้nóp wâaiนบไหว้nóp wâairendre hommage ; vénérerผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimerความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance
On apprend aux enfants à saluer les aînés avec respect pour montrer leur déférence.
3 exemples de plusVoir moins
La grand-mère a appris à son petit-enfant à s'incliner avec respect devant la statue de Bouddha avant d'aller se coucher.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanลูกหลานlûuk-lǎanจะjàกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaพากันpaa-ganเข้าkâoนบไหว้nóp-wâiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakผู้ใหญ่pûu-yài
Le jour de Songkran, les descendants retournent dans leur ville natale pour s'incliner avec respect et demander la bénédiction des aînés.
ประเพณีbprà-pee-niiการgaanนบไหว้nóp-wâiเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamที่tîiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́เคารพkao-rópผู้อาวุโสpûu-aa-wú-sǒoของkɔ̌ɔngคนไทยkon-tai
La tradition de s'incliner avec révérence est une belle culture qui reflète la gratitude et le respect du peuple thaïlandais envers les aînés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointesPartie 2
นบไหว้nóp-wâiนบไหว้nóp-wâirendre hommage ; vénérerrendre hommage ; vénérerMot