ทำเทียม(tam tiiam)
Significations
1VerbeB1
fabriquer artificiellement ; imiter
Créer une version artificielle ou une imitation de quelque chose de naturel ou d'original
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ทำเทียมtam tiiamทำเทียมtam tiiam1contrefaire ; falsifier2fabriquer artificiellement ; imiterขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1décorer ; orner2éditer ; retoucher ; réviser (contenu)3garnir ; dresser (plat/espace)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaun grand magasin
Ces arbres ont été créés artificiellement pour servir de décoration dans le centre commercial.
2VerbeB2
contrefaire ; falsifier
Faire une copie illégale ou fausse de quelque chose dans le but de tromper ; contrefaire ou falsifier
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetทำเทียมtam tiiamทำเทียมtam tiiam1contrefaire ; falsifier2fabriquer artificiellement ; imiterเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocument officiel ; document gouvernementalถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àความผิดอาญาkwaam pìt aa-yaaความผิดอาญาkwaam pìt aa-yaainfraction pénale ; crimeร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengsérieux ; sévère ; grave
La falsification de documents officiels est une infraction pénale grave.
Décomposition du mot
+
เทียมtiiamเทียมtiiam1faux ; imitation2atteler ; harnacher côte à côte3artificiel ; synthétiquePartie 2
ทำเทียมtam tiiamทำเทียมtam tiiamfabriquer artificiellement ; imiter