ทับใจ

táp jai

Significations

1VerbeB1

être impressionné ; être profondément ému (non standard pour ประทับใจประทับใจbprà-táp jai1impressionné ; ému ; touché2impressionner ; émouvoir)

Variante non standard de « ประทับใจประทับใจbprà-táp jai1impressionné ; ému ; touché2impressionner ; émouvoir » : se sentir impressionné ou touché émotionnellement par quelque chose ou quelqu'un ; l'usage standard préfère « ประทับใจประทับใจbprà-táp jai1impressionné ; ému ; touché2impressionner ; émouvoir ».

Exemples

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impressionné ; ému ; touché2impressionner ; émouvoirผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La représentation des enfants hier m'a vraiment impressionné.

Mots liés

Décomposition du mot

ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; remplacerêtre placé directement sur ou partiellement au-dessus d'autre chose ; recouvrir en étant posé par-dessusPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
ทับใจtáp jaiทับใจtáp jaiêtre impressionné ; être profondément ému (non standard pour ประทับใจ)