ถอนยา(tŏn yaa)
Significations
1VerbeB1
neutraliser l’effet d’un médicament
réduire ou annuler l’effet d’un médicament ou d’une drogue, par exemple en consommant une substance qui en neutralise l’action
Exemples
ยาyaaยาyaa1drogue (stupéfiant/illicite)2produit chimique ; agent3médicament ; remède4calfater; scellerนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ถอนยาtŏn yaaถอนยาtŏn yaaneutraliser l’effet d’un médicamentที่กินtêe ginที่กินtêe ginendroit pour mangerไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1pourriez-vous... ? (formule de politesse)2est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?
Ce médicament peut-il neutraliser celui que j’ai pris ?
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaหาhăaอะไรà-raiมากินmaa ginเพื่อpêuuaถอนยาtŏn yaaเองayngควรkuuanปรึกษาbprìk-săaเภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonก่อนgòn
N’essayez pas de prendre quelque chose pour neutraliser un médicament de votre propre initiative ; consultez d’abord un pharmacien.
เขาkăoถามtăamหมอmŏrว่าwâaต้องdtôngถอนยาtŏn yaaที่กินtêe ginเข้าไปkâo bpaiหรือไม่rĕu mâiเพราะpráwเริ่มrêrmมีmeeอาการผิดปกติaa-gaan pìt bpòk-gà-dtì
Il a demandé au médecin s’il fallait neutraliser le médicament qu’il avait pris, car il commençait à présenter des symptômes inhabituels.
หากhàakมีmeeคนkonแนะนำให้náe-nam hâiกินginอาหารบางอย่างaa-hăan baang yàangเพื่อpêuuaถอนยาtŏn yaaควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpกับgàpเภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonก่อนgònไม่ใช่mâi châiทำตามtam dtaamคำบอกเล่าkam bòk lâo
Si quelqu’un recommande de manger un aliment particulier pour neutraliser un médicament, il faut d’abord vérifier auprès d’un pharmacien plutôt que de se contenter de suivre des on-dit.
Décomposition du mot
+
ถอนยาtŏn yaaถอนยาtŏn yaaneutraliser l’effet d’un médicament