ตึ้งๆ
dtêung dtêungSignification
1AdverbeB1
bruit sourd ; martèlement
un son lourd et répétitif, comme un bruit sourd, un martèlement ou des basses puissantes
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1au-dessus ; à l'étage ; en haut2le sommet ; la partie supérieure ; l'étage3au-dessus de ; sur (suivi d'un nom)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตึ้งๆdtêung dtêungตึ้งๆdtêung dtêungbruit sourd ; martèlementตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les gens dans la chambre du dessus sautent partout, faisant un bruit de martèlement sourd tout le temps.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงเบสsĭiang bàytจากjàakงานวัดngaan wátดังdangตึ้งๆdtêung dtêungมาmaaแต่ไกลdtàe glai
J'entendais le son lourd des basses de la fête du temple résonner de loin.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánเปิดbpèrtเครื่องเสียงkrêuuang sĭiangรถยนต์rót yonดังdangตึ้งๆdtêung dtêungจนjonกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangบ้านbâanสั่นsàn
Ce groupe d'adolescents a mis la sono de leur voiture si fort avec des basses lourdes que les fenêtres de la maison en tremblaient.
เสียงเบสsĭiang bàytที่têeดังdangตึ้งๆdtêung dtêungจากjàakคอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukปวดหัวbpùuat hŭuaจนถึงjon tĕungตอนนี้dton née
Les basses lourdes et percutantes du concert d'hier soir me donnent encore mal à la tête en ce moment même.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตึ้งๆ se dit ตึ้ง-ตึ้ง ?
dtêung dtêung
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtêung
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |