ติ๋งๆ
dtĭng dtĭngSignification
1AdverbeB1
goutte à goutte ; s'égouttant continuellement
Une onomatopée utilisée pour décrire le son ou la manière d'un liquide qui coule continuellement goutte à goutte
Exemples
น้ำรั่วnám rûuaน้ำรั่วnám rûua1une fuite d'eau2fuir (eau)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaก๊อกgókก๊อกgók1robinet2vanne (contrôle de débit)3toc ; bruit de frappeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettesหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1descendre au sol ; atterrir2appliquer une sous-couche ; préparer une surfaceดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queติ๋งๆdtĭng dtĭngติ๋งๆdtĭng dtĭnggoutte à goutte ; s'égouttant continuellementตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keuntoute la nuit
L'eau fuyait du robinet de la salle de bain, tombant sur le sol avec un « plic-ploc » durant toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเดินdernตากฝนdtàak fŏnกลับบ้านglàp bâanจนjonเปียกโชกbpìiak chôhkมีmeeน้ำหยดnám yòtจากjàakเสื้อผ้าsêua pâaติ๋งๆdtĭng dtĭng
Il est rentré chez lui sous la pluie et était trempé, l'eau s'égouttant continuellement de ses vêtements.
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakจนjonไอศกรีมai-sà-greemละลายlá-laaiหยดyòtติ๋งๆdtĭng dtĭngเลอะlóeมือmeuuเด็กน้อยdèk nôiไปหมดbpai mòt
Il faisait si chaud que la glace a fondu et a coulé sans arrêt, salissant complètement les mains du petit garçon.
ช่างประปาchâng bprà-bpaaเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaปล่อยให้bplòi hâiน้ำหยดnám yòtติ๋งๆdtĭng dtĭngแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiค่าน้ำkâa náamเดือนนี้deuuan néeจะต้องjà dtôngแพงpaengมากmâakแน่ๆnâe nâe
Le plombier a averti que si nous laissions l'eau continuer à couler ainsi, la facture d'eau de ce mois-ci sera certainement très élevée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ติ๋งๆ se dit ติ๋ง-ติ๋ง ?
dtĭng dtĭng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dtĭng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |