ติ่ว

dtìu

Signification

1NomB2

bâtonnet de loterie ; bâtonnet de divination ; jeton

un petit bâton ou une lamelle en bambou ou en bois utilisé comme jeton dans une loterie traditionnelle, pour tirer au sort ou pour dire la bonne aventure

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1secouer [qqch]2secouer ; bouleverserกระบอกgrà-bɔ̀ɔkกระบอกgrà-bɔ̀ɔk1récipient cylindrique ; tube2canon (d'une arme à feu)3cylindre (pièce mécanique)4classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)เซียมซีsiiam-siiเซียมซีsiiam-siibâtonnets de divination ; prédiction sur papierจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deติ่วdtìuติ่วdtìubâtonnet de loterie ; bâtonnet de divination ; jetonร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1tomber ; se détacher2chuter ; baisser (prix/niveau)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)
Il a secoué le tube de divination jusqu'à ce qu'une baguette de bambou en tombe.
3 exemples de plus
ยายyaaiใช้cháiติ่วdtìwไม้ไผ่máai pàiอันanเล็กๆlék lékในnaiการนับgaan nápจำนวนjam-nuuanของkŏngที่têeขายkăaiได้dâi
Grand-mère utilise de petits bâtons de bambou comme jetons pour compter le nombre d'articles vendus.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnโรงroongบ่อนbɔ̀ɔnจะjàใช้cháiติ่วdtìuที่tîiทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pàiแทนtɛɛnเงินสดngən-sòtในnaiการเล่นgaan-lênพนันpá-nan
Autrefois, les maisons de jeux utilisaient des fiches en bambou au lieu d'argent liquide pour parier.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiวิธีwí-tiiจับjàpติ่วdtìuเพื่อpʉ̂ʉaสุ่มเลือกsùm-lʉ̂ʉakผู้ชนะpûu-chá-náอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
Le comité a décidé d'utiliser la méthode du tirage au sort avec des fiches en bambou pour sélectionner le gagnant de manière équitable.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtìu

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons