ชักสมอ
chák-sà-mɔ̌ɔSignification
1VerbeB2
lever l'ancre
remonter ou hisser l'ancre d'un navire, généralement avant le départ
Exemples
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitaine (navire/aéronef)2capitaine d'équipe ; capitaine (sport)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉamembre d’équipage ; équipageชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔlever l'ancreและlɛ́และlɛ́et (coordination)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuase préparer ; s'apprêterออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangse mettre en route ; partir en voyage
Le capitaine a ordonné à l'équipage de lever l'ancre et de se préparer au départ.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตกปลาdtòk-bplaa
Dès que le soleil s'est levé, nous avons levé l'ancre du navire pour aller pêcher.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longเรือประมงrʉʉa-bprà-mongทุกtúkลำlamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàng
Une fois la tempête calmée, chaque bateau de pêche a commencé à lever l'ancre pour regagner le rivage.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaทันทีtan-tiiทหารเรือtá-hǎan-rʉʉaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรีบrîipชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔและlɛ́เดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangยนต์yonเต็มกำลังdtem-gam-lang
Ayant reçu l'ordre de partir immédiatement, les marins ont dû rapidement lever l'ancre et faire tourner les moteurs à plein régime.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชักสมอ se dit ชัก-สะ-หมอ ?
chák-sà-mɔ̌ɔ
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirertirer ; ramener (vers soi / le long de)Partie 1
+
สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1ancre (pour un bateau)2myrobolan chébule (Terminalia chebula)ancre (pour un bateau)Partie 2
ชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔlever l'ancrelever l'ancreMot