ชริๆๆ

chá-rí chá-rí chá-rí

Signification

1InterjectionB2

pff ; peu importe

interjection argotique utilisée pour exprimer un léger agacement, de l'impertinence, une jalousie ludique ou un rejet, similaire à 'pff' ou 'tss'

Exemples

ชริๆๆchá-rí chá-rí chá-ríชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rípff ; peu importeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàprobablement ; il semble queอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3c'est tout (pour clore ou conclure)
Hmph, je n'ai même pas envie de ce petit truc de toute façon.
3 exemples de plus
ไปเที่ยวbpai tîiaoกันganสองsŏngคนkonไม่mâiชวนchuanเราraoเลยloieนะnáชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rí
Partir en voyage juste tous les deux sans m'inviter, hein ? Hmph !
แหมhăemพอporมีmeeแฟนfaenใหม่màiก็gâwลืมleuumเพื่อนpêuuanเลยloieนะnáชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rí
Dis donc, maintenant que tu as un nouveau partenaire, tu as complètement oublié tes amis. Hmph !
ถึงtĕungเธอterจะjàง้อngóฉันchănด้วยdûuayขนมหวานkà-nŏm wăanฉันchănก็gâwไม่mâiหายhăaiงอนngonง่ายๆngâai ngâaiหรอกròkชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rí
Même si tu essaies de te faire pardonner avec des sucreries, je ne vais pas arrêter de bouder si facilement. Hmph !