ฉางข้าว
chǎang-kâaoSignification
1NomB1
grenier à riz
un grenier, une grange ou un entrepôt spécifiquement utilisé pour stocker le riz récolté ou le paddy
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurเก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakpaddy ; riz non décortiquéไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฉางข้าวchǎang-kâaoฉางข้าวchǎang-kâaogrenier à riz
Les agriculteurs stockent le paddy dans le grenier à grains.
3 exemples de plusVoir moins
คุณตาkun-dtaaกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mหลังคาlǎng-kaaฉางข้าวchǎang-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamรับrápหน้าฝนnâa-fǒn
Grand-père répare le toit du grenier pour se préparer à la saison des pluies.
หลังจากlǎng-jàakตากdtàakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakจนjonแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtแล้วlɛ́ɛoพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ขนkǒnไปbpaiเก็บgèpในnaiฉางข้าวchǎang-kâao
Après avoir fait sécher complètement le paddy, ils le transportent pour l'entreposer dans le grenier.
การสร้างgaan-sâangฉางข้าวchǎang-kâaoที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́หนูnǔuที่จะtîi-jàมากินmaa-ginเมล็ดข้าวmá-lét-kâao
La construction d'un bon grenier nécessite de prendre en compte la protection contre l'humidité et les souris qui pourraient venir manger les grains de riz.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǎang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉางchǎangฉางchǎang1grenier ; réserve à grains2classificateur : หลังgrenier ; réserve à grainsPartie 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 2
ฉางข้าวchǎang-kâaoฉางข้าวchǎang-kâaogrenier à rizgrenier à rizMot