ด้วยเหตุนี้

dûuai hèt née

Significations

1NomB1

pour cette raison ; par conséquent

pour cette raison ; par conséquent ; à cause de cela ; en conséquence.

Exemples

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirด้วยเหตุนี้dûuai hèt néeด้วยเหตุนี้dûuai hèt néepour cette raison ; par conséquentฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Il pleut. Pour cette raison, je ne peux pas sortir.

Mots liés

Signification similaire

เหตุฉะนี้hèt chà-néeเหตุฉะนี้hèt chà-néepar conséquent ; donc ; pour cette raison

par conséquent ; donc ; pour cette raison

ด้วยเหตุฉะนี้dûuai hèt chà-néeด้วยเหตุฉะนี้dûuai hèt chà-néepar conséquent ; pour cette raison

par conséquent ; pour cette raison

เพราะฉะนั้นpró chà-nánเพราะฉะนั้นpró chà-nánpar conséquent ; donc

par conséquent ; donc

ด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néepour cette raison ; ainsi

pour cette raison ; ainsi

ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánpar conséquent ; ainsi

par conséquent ; ainsi

Décomposition du mot

ด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because; since (formal/literary)5polite/softening sentence particle (formal)6because of; due toPartie 1
+
เหตุhètเหตุhèt1cause; reason2incident; occurrence (formal)3Buddhist cause (hetu)Partie 2
+
นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)Partie 3
ด้วยเหตุนี้dûuai hèt néeด้วยเหตุนี้dûuai hèt néepour cette raison ; par conséquent