ฉอดๆๆ

chòt chòt chòt

Signification

1AdverbeB2

sans arrêt (en parlant) ; continuellement

continuellement, rapidement et sans pause, généralement utilisé pour décrire le fait de parler, de se plaindre ou de faire des reproches

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesรกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaฉอดๆๆchòt chòt chòtฉอดๆๆchòt chòt chòtsans arrêt (en parlant) ; continuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Maman s'est plainte sans arrêt de la chambre en désordre.
3 exemples de plus
เขาkăoเถียงtĭiangกับgàpแฟนfaenฉอดๆๆchòt chòt chòtสงสัยsŏng săiจะjàทะเลาะกันtá-ló ganหนักnàkแน่nâeเลยloie
Il s'est disputé avec sa petite amie continuellement ; je parie qu'ils ont une dispute sérieuse.
ลูกค้าlûuk-káaด่าdàaพนักงานpá-nák-ngaanฉอดๆๆchòt chòt chòtเพราะpráwทางร้านtaang ráanส่งสินค้าsòng sĭn-káaมาmaaให้hâiผิดpìtแบบbàep
Le client a réprimandé l'employé continuellement parce que le magasin a envoyé le mauvais article.
พอporเธอterเริ่มrêrmโมโหmoh-hŏhเธอterก็gâwจะjàบ่นbònฉอดๆๆchòt chòt chòtแทบจะtâep jàไม่หยุดmâi yùtหายใจhăai jaiเลยloie
Une fois qu'elle se met en colère, elle n'arrête pas de rouspéter, s'arrêtant à peine pour respirer.