จ.ศ.
jor sòkSignification
1NomB2
ère Chula Sakarat (abrév.)
Abréviation de Chula Sakarat, une ère calendaire traditionnelle utilisée en Asie du Sud-Est, souvent présente dans les textes historiques.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatlivre d'histoire ; ouvrage historiqueเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจ.ศ.jor sòkจ.ศ.jor sòkère Chula Sakarat (abrév.)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)จุลศักราชjun-lá-sàk-gà-ràatจุลศักราชjun-lá-sàk-gà-ràatère Chula Sakarat (ère calendaire)
Dans les vieux livres d'histoire, l'année est souvent indiquée en C.S. ou Chula Sakarat.
3 exemples de plusVoir moins
เมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiสร้างขึ้นsâang kêunเมื่อmêuuaจ.ศ.jor sòk658ซึ่งsêungตรงกับdtrong gàpพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1839
Chiang Mai a été fondée en 658 C.S., ce qui correspond à l'année 1839 de l'ère bouddhiste.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngเทียบtîapศักราชsàk-gà-ràatจากjàakจ.ศ.jor sòkให้hâiเป็นbpenพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatได้dâiถูกต้องtòok dtông
Les archéologues doivent convertir l'ère du Chula Sakarat (C.S.) à l'ère bouddhiste (E.B.) pour comprendre correctement la séquence des événements historiques.
การศึกษาgaan sùk-săaจารึกjaa-rúkสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีความรู้mee kwaam róoเรื่องrêuuangการนับgaan nápศักราชsàk-gà-ràatแบบbàepจ.ศ.jor sòkเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นระบบbpen rá-bòpที่têeใช้cháiกันganแพร่หลายprâe lăaiในnaiยุคyúkนั้นnán
L'étude des inscriptions de Sukhothaï nécessite une connaissance du système de calendrier Chula Sakarat, car il était largement utilisé à cette époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จ.ศ. se dit จอ-สอ ?
jor sòk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jor
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |