จบดื้อๆ

jòp dêu-dêu

Significations

1VerbeB1

se terminer brusquement ; se terminer soudainement

se terminer de manière brutale ou soudaine, souvent sans conclusion ni explication appropriée.

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauจบดื้อๆjòp dêu-dêuจบดื้อๆjòp dêu-dêuse terminer brusquement ; se terminer soudainementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le film s'est terminé brusquement. Je n'ai pas aimé du tout.

Mots liés

Décomposition du mot

จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionse terminer ; prendre fin ; s'acheverPartie 1
+
ดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1sans raison ; comme ça2carrément têtu (fam.)sans aucune raison, sans avertissement ni explication ; brusquement ; comme çaPartie 2
จบดื้อๆjòp dêu-dêuจบดื้อๆjòp dêu-dêuse terminer brusquement ; se terminer soudainement