งานเสีย
ngaan-sǐiaSignification
1NomB1
travail gâché ; travail bâclé
Un travail ou une tâche qui a mal tourné ou a été gâché ; un travail mal fait.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)งานเสียngaan-sǐiaงานเสียngaan-sǐiatravail gâché ; travail bâcléเค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)ไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; se carboniser ; brûler3brûlé ; roussi ; carboniséหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
C'est un travail bâclé. Le gâteau est tout brûlé.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทาสีchâang-taa-sǐiไม่ดีmâi-diiผนังpà-nǎngเลยləəiเป็นbpenรอยด่างrɔɔi-dàangงานเสียngaan-sǐiaหมดmòtเลยləəi
Le peintre n'a pas fait du bon travail, donc le mur est tout tacheté. Tout le travail est gâché.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanในnaiทีมtiimไม่ดีmâi-diiพอpɔɔทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətงานเสียngaan-sǐiaต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
La communication au sein de l'équipe n'était pas assez bonne, ce qui a gâché le travail. Nous devons revenir en arrière et tout corriger.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiกลายเป็นglaai-bpenงานngaanเสียไปsǐia-bpaiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanลาออกlaa-ɔ̀ɔkกลางคันglaang-kanและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiมาmaaสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔได้dâaiทันทีtan-tii
Ce projet est devenu une perte totale car le chef de projet a démissionné à mi-parcours, et personne n'a pu prendre la relève immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 1
+
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 2
งานเสียngaan-sǐiaงานเสียngaan-sǐiatravail gâché ; travail bâclétravail gâché ; travail bâcléMot