ค่ำมืด
kâm-mʉ̂ʉtSignification
1NomB1
à la nuit tombée ; une fois la nuit venue
Le soir, une fois la nuit tombée, sans que ce soit nécessairement tard dans la nuit.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonค่ำมืดkâm-mʉ̂ʉtค่ำมืดkâm-mʉ̂ʉtà la nuit tombée ; une fois la nuit venueนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Ne rentre pas tard le soir, mon enfant. C'est dangereux.
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam-maiคุณkunถึงtʉ̌ngยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuจนค่ำjon-kâmมืดmʉ̂ʉtดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnขนาดนี้kà-nàat-níi
Pourquoi travailles-tu encore si tard dans la nuit ?
การเดินทางgaan-dəən-taangคนเดียวkon-diiaoตอนค่ำdtɔɔn-kâmมืดmʉ̂ʉtในnaiซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiaoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiang
Voyager seul tard dans la nuit dans une ruelle déserte est une chose à éviter.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàค่ำkâmมืดแล้วmʉ̂ʉt-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaก็gɔ̂ยังyangทำให้tam-hâiท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Même s'il est tard dans la nuit, les lumières des gratte-ciel maintiennent toujours les rues de la grande ville éclairées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)soir ; crépusculePartie 1
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)sombre ; obscurPartie 2
ค่ำมืดkâm-mʉ̂ʉtค่ำมืดkâm-mʉ̂ʉtà la nuit tombée ; une fois la nuit venueà la nuit tombée ; une fois la nuit venueMot