ความบาง(kwaam baang)
Significations
1NomA2
minceur; finesse
la qualité ou l'état d'être fin ; minceur, finesse.
Exemples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1feuille de papier ; morceau de papier2papier (matériau)3papier ; feuille écrite ou impriméeแผ่นpàenแผ่นpàen1disque ; disque phonographique2feuille ; plaque ; panneau3classificateur pour objets platsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความบางkwaam baangความบางkwaam baangminceur; finesseมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette feuille de papier est très fine.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangนี้néeเพราะpráwความบางkwaam baangและláeเบาbaoของมันkŏng man
J'aime ce téléphone en raison de sa finesse et de sa légèreté.
แม่ครัวmâe kruuaกำลังgam-langหั่นhànหมูmŏoให้hâiมีmeeความบางkwaam baangพอดีpo deeสำหรับsăm-ràpทำชาบูtam chaa-boo
La cuisinière tranche le porc pour qu'il ait juste la bonne finesse pour le shabu-shabu.
ความบางkwaam baangของkŏngผ้าไหมpâa măiทำให้tam hâiสวมใส่สบายsŭuam sài sà-baaiในnaiอากาศร้อนaa-gàat rónแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangเพราะpráwขาดkàatง่ายngâai
La finesse de la soie la rend agréable à porter par temps chaud, mais il faut faire attention car elle se déchire facilement.
Décomposition du mot
+
ความบางkwaam baangความบางkwaam baangminceur; finesse