คลองล้อม(klong lóm)
Significations
1NomB2
canal d'encerclement ; douves
Un canal qui encercle un lieu, comme une ville, un palais ou une forteresse, souvent pour la défense ou comme frontière ; des douves.
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàovieille ville ; quartier historiqueหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroitsมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคลองล้อมklong lómคลองล้อมklong lómcanal d'encerclement ; douvesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prévenir ; éviter2préventif ; protecteur3protéger ; garderศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรุกรานrúk raanรุกรานrúk raan1envahir (militairement)2empiéter ; violer
Autrefois, de nombreuses villes anciennes possédaient des douves pour se protéger des ennemis envahisseurs.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoสามารถsăa-mâatเห็นhĕnแนวnaeoกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoและláeคลองล้อมklong lómได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jaynจากjàakภาพถ่ายทางอากาศpâap tàai taang aa-gàat
Nous pouvons clairement voir les anciens murs de la ville et le canal d'enceinte à partir de photographies aériennes.
คลองล้อมklong lómที่têeขุดkùtขึ้นkêunรอบrôpกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaไม่ได้mâi dâaiมีmeeไว้wáiเพื่อpêuuaการป้องกันgaan bpông ganเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเส้นทางคมนาคมsên taang kóm-má-naa-komที่สำคัญtêe săm-kanอีกด้วยèek dûuay
Le fossé creusé autour d'Ayutthaya ne servait pas seulement à la défense, mais était aussi une voie de transport importante.
ปัจจุบันbpàt-jù-banคลองล้อมklong lómรอบrôpเมืองโบราณmeuuang boh-raanแห่งนี้hàeng néeตื้นเขินdtêun kĕrnไปbpaiมากmâakแต่dtàeยังคงyang kongเห็นhĕnร่องรอยrông roiแนวnaeoเขตเมืองkèt meuuangได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Aujourd'hui, le fossé autour de cette ancienne cité est devenu très peu profond, mais on peut encore voir clairement les traces des limites de la ville.
Mots liés
Décomposition du mot
คลองklongคลองklong1cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisselet2canal3classificateur : canaux / fossésPartie 1
+
คลองล้อมklong lómคลองล้อมklong lómcanal d'encerclement ; douves