คงแก่เรียน(kong gàe rian)

Significations

1AdjectifC1

érudit ; savant ; lettré

qui possède une vaste érudition ou de grandes connaissances ; versé dans les disciplines savantes

Exemples

เขาkăo เป็นbpen คนkon คงแก่เรียนkong gàe rian เก่งgèng เรื่องrêuuang ทฤษฎีtrít-sà-dee แต่dtàe ไม่ค่อยmâi kôi มีmee เพื่อนpêuuan

C'est une personne très portée sur les livres, douée pour les théories, mais qui n'a pas beaucoup d'amis.

3 exemples de plus

ผู้จัดการpôo jàt gaan คนkon นั้นnán ออกจะòk jà คงแก่เรียนkong gàe rian ไปหน่อยbpai nòi ทุกอย่างtúk yàang ต้องdtông เป็นไปตามbpen bpai dtaam กฎgòt เป๊ะๆbpé bpé จนขาดjon kàat ความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùn

Ce manager suit un peu trop les règles à la lettre ; tout doit être exactement conforme au règlement, ce qui entraîne un manque de souplesse.

อย่าyàa ทำตัวtam dtuua เป็นbpen คนkon คงแก่เรียนkong gàe rian นักnák เลยloie ลองใช้long chái สัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaan แก้ปัญหาgâe bpan-hăa ดูdoo บ้างbâang ก็ได้gôr dâai

Ne sois pas si académique et pédant ; essaie parfois d'utiliser ton intuition pour résoudre le problème.

Son caractère livresque a fait que le plan paraissait bien sur le papier, mais lors de sa mise en œuvre réelle, de nombreux problèmes imprévus ont été découverts.

Décomposition du mot

คงkongPartie 1

แก่gàePartie 2

เรียนriianPartie 3

คงแก่เรียนkong gàe rian